25 FPS
www.calorifix.net Blade of Fury (v.02)
Correction : Ulairi
Producteur : Lo Wei
Scénario : Yip Wing-cho
Avec Yang Fan, Cynthia Khan, Rosamund Kwan et Ti Lung
Réalisateur et directeur des combats : Sammo Hung
En 1895, suite à leur défaite durant la Guerre sino-japonaise,
les Qing cédèrent Taiwan au Japon et en retirèrent leurs troupes.
Une armée de volontaires se créa à Taiwan.
Elle allait opposer aux ennemis une résistance acharnée...
Le Pavillon Noir.
La puissance.
La résistance.
Protéger le pays.
Mourir pour la patrie.
Tu regrettes ?
Jamais. Donne-nous tes ordres, Wong.
Ne finissons jamais cette coupe de vin,
ne finissons jamais ce chant.
L'épée en main, difficile de la reposer.
Les ennemis sont nombreux.
Maintenant.
2 tentes ne sont pas éclairées.
Ce doit être l'armurerie.
La mieux éclairée est le Q.G.
Tai Shek et moi attaquons par l'ouest.
Les autres, par le nord.
Frappons en 2 points.
Des mines !
Nous sommes là pour tuer, pas pour nous sauver ! Va-t'en !
Nom d'un chien !
Man Tin.
Laisse-moi, Wong !
Nous combattons ensemble.
Tant que tu es en vie, le Pavillon Noir survivra.
Éteignez le feu.
Ne finissons jamais cette coupe de vin,
ne finissons jamais ce chant.
Tuez-le !
Plus de pays, plus de foyer.
Nulle part où aller dans ce vaste monde...
Regarde... "La ville semble paisible.
"Écoute le galop mélodieux des chevaux."
Un autre sublime malentendu ?
Maître Kang t'a écrit personnellement
pour te prier de l'assister dans ses réformes.
Tu n'écoutes qu'à moitié quand on te parle,
et tu parles trop.
Mais tu ne t'ennuies jamais avec moi.
C'est vrai, mais tu parles trop.
Messieurs, que désirez-vous ?
Dîner, dormir, petit déjeuner, puis déjeuner.
Cao Kan. Veuillez nous excuser.
Il n'a fait que répondre à votre question.
Par ici, jeune maître.
- Asseyez-vous. - Je me charge d'eux.
Vous vous rendez à la capitale ?
Vous êtes très observateur.
Pas du tout. Votre allure érudite saute aux yeux.
Vous êtes un officier haut gradé.
Pas encore. Vous brûlez les étapes.
Une fois arrivé à Pékin, il deviendra un haut fonctionnaire.
Servez-nous vos meilleurs plats.
Une bouche remplie reste silencieuse.
Que voulez-vous ?
Une portion de bœuf salé et du vin blanc.
Pas de vin, juste de l'eau.
Jeune maître !
Ajoutez 5 brioches pour faire taire quelqu'un.
Restons prudents. Parlons et buvons peu.
La région n'est pas sûre.
J'ai compris.
Garçon.
Ça va ?
Ça va ! Merci.
À Pékin, je t'offrirai
ta friandise préférée, du crabe sucré.
Tu veux dire, ta préférée.
J'aime tous ce que tu aimes.
Rentrez dans vos chambres.
Fermez les portes et taisez-vous.
J'arracherai les yeux des opposants.
Montons.
Attachez les chameaux.
Et que tous quittent leurs échoppes ! Plus vite !
Cassez-vous !
Jeune maître, ces gens sont sûrement des bandits.
Je pourrais régler son compte à leur chef ?
Ces gens sont effectivement louches.
Mais cela ne fait pas d'eux des bandits.
Tu le penses sérieusement ?
Nous devons agir maintenant.
Je ne suis pas de ton avis.
Ne nous précipitons pas. Calme-toi.
Le sens de la Justice se répand dans mon corps.
Mon sang est brûlant comme de la lave.
C'est la bande de Lan Tem-diu. Elle fait la loi ici.
Par qui commencerais-tu ?
Par le plus repoussant.
Quoi ?
Excusez-moi.
Existe-t-il une autre route pour atteindre la vallée Lok Yang ?
Non, il faut passer par cette ville. C'est ainsi.
- Qui sont-ils ? - Excellence,
ces villageois de Chuen fuient la peste.
De nombreux autres suivront.
Les troupes approchent.
La cible est là.
Rassemblement.
Soyons prêts.
Qui est le crétin qui travaille encore ? Allez voir.
Ils arrivent !
Laissez tomber ! Préparons-nous.
Regarde, jeune maître.
Prépare-toi à les aider.
Seulement les réfugiés !
J'ai compris !
Capturez Yuan Shikai !
Protégez les réfugiés.
Sauvons-les.
N'ayez crainte.
Par ici.
- Sauvez-vous ! - Merci.
- Courez ! - Fils !
Mon chéri !
Ne pleure pas. N'aie pas peur.
Mon chéri ! Merci !
Du calme.
Suivez-moi.
Tout va bien. Partez maintenant.
Puisque j'ai commencé, autant continuer.
Où sont-elles passées ?
Disparues ? Que le combat commence !
Attention aux innocents.
Que fais-tu ?
Je sauve des gens.
Des gens !
Yuan Shikai.
Appelle-moi Excellence.
Au secours !
Le Pavillon Noir ?
Merci pour votre aide.
Maître.
Serait-ce lui ?
Merci pour votre aide.
De rien.
Je vous remercie pour votre aide.
Je suis To An, capitaine de la section verte de l'armée royale.
Je suis Tan Sitong.
Enchanté.
Excusez-moi.
Votre pseudonyme serait-il Chong Fei ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Yuan Shikai.
J'ai rencontré M. Kang à Pékin.
Vous êtes un ami de M. Kang.
C'est un grand mot. L'empereur le tient en haute estime.
Il est le conseiller personnel de l'empereur.
Je ne suis qu'un humble officier
indigne de l'amitié de M. Kang.
Vous êtes trop modeste.
Ce tatouage n'est-il pas le symbole du Pavillon Noir ?
Monsieur, ici c'est une forge.
Pourquoi refusez-vous d'assumer ce tatouage ?
Mêle-toi de tes affaires !
Cao Kan.
Enchanté, cher ami.
Enchanté, M. Cao Kan.
Il s'agit bien du symbole du Pavillon Noir.
J'aimerais un sabre.
- Quel type ? - Un grand sabre de 69 kg.
Épais, mais très tranchant et solide.
- Votre nom ? - Tan Shikai.
Tan Shikai ?
Oui.
Que comptez-vous faire d'un tel sabre ?
Je ne pourrais pas porter un sabre aussi lourd !
Assez.
Puis-je visiter le magasin ?
Commençons par les toilettes.
- Elles sont en fer ? - Tu verras.
Je suis Yuan Shikai, commandant de la section verte.
Un grand merci pour votre aide.
Le sabre que M. Tan désire, c'est vous-même.
Seuls les couteaux sont utiles.
Le grand sabre du général Liu
n'a pu lui sauver la vie.
Les temps ont changé.
Même si on ne peut pas réaliser un miracle,
on peut toujours essayer.
Un homme de la campagne n'a besoin que d'air frais,
et de rien d'autre.
Monsieur...
Constatez par vous-même,
le fourneau est froid. Impossible de forger une arme.
Alors, ma main remplacera le bois pour le faire chauffer à nouveau.
M. Tan,
inutile d'insister.
Un sabre de plus ou de moins,
quelle différence pour cet immense pays ?
M. Yuan, une petite flamme peut brûler une forêt entière.
La flamme cachée dans mon cœur
est éteinte depuis longtemps.
- Jeune maître... - Je vais bien.
Pourquoi une flamme pourrait-elle brûler une forêt entière ?
La célébrité vous attend à la capitale.
Je ne me soucie que du peuple, le reste m'est égal.
Bien parlé. Dans une époque troublée et difficile,
les hommes valeureux sont rares.
Je me sens ridicule.
Pourquoi dites-vous ça ?
Vous êtes un excellent commandant.
Votre carrière est prometteuse.
Le milieu politique est une vraie jungle.
Réussir est encore plus dur.
Tout est question de volonté. Si vous le voulez,
je vous recommanderai à M. Kang.
Le voulez-vous ?
J'aurais peur de ternir sa réputation.
Nullement.
Qui barre la route ?
Wong Wu.
Cho Chung-sang, son disciple.
Tu t'es perdu ?
Ferme-la, Cao Kan.
La route est longue. Je vous accompagne ?
Avec M. Yuan et vous,
la route paraîtra plus courte.
Attendez-moi !
N'allez pas trop vite !
Porte de la capitale
D'après vous,
quelle est la signification de cette porte ?
C'est un monument.
Un jour, l'histoire de notre réussite y sera inscrite.
Qu'en pensez-vous, M. Wong ?
C'est une pierre tombale.
De nombreux hommes sont enterrés ici avec leurs idéaux.
C'est ainsi.
Ni l'un ni l'autre. C'est un signe de bonheur.
Quelles jolies paroles !
Entrons, M. Yuan.
Entrons.
Notre avenir est radieux.
Qui m'a bousculée ?
Pardon ! Il fait sombre !
École d'arts martiaux
La volonté est la foi d'un homme
- Félicitations. - Merci.
Sans l'aide de M. Kang,
cette école n'existerait pas.
Il a fondé de grands espoirs sur cette école.
Les réformistes sont souvent des hommes malheureux.
La route de M. Kang est dure.
Peu importe les épreuves, nous les surmonterons
si les amis nous soutiennent.
Je te souhaite beaucoup de succès,
d'être connu et de faire fortune.
C'est une école d'art martiaux, pas un casino.
C'est du pareil au même. Ça porte bonheur.
Je vais prendre un bain.
Voici un cadeau de Sitong et de moi-même.
"Monts et fleuves, enchantent l'homme."
Faites-nous une démonstration.
Accepte-la, Wong.
Je comprends pourquoi l'armée du général Liu était si réputée.
Ses hommes étaient forts.
M. Yuan...
Pardonnez-moi d'arriver si tard.
Comment va la Nouvelle Armée ?
Tu es arrivé tôt !
Tu es rayonnant.
C'est faux. Je suis épuisé par la mise en place de cette Armée.
Shikai est un grand militaire.
Il ne lui a fallu que 6 mois pour la créer.
Tu as un avenir inimaginable.
J'ai de la chance de servir le commandant Yuan.
J'aurais aimé aussi m'entraîner avec toi.
- Arrête. - Vous allez bien ?
Pourquoi ce retard ?
Je n'ai pas vu le temps passer en discutant avec M. Kang.
Je me ferai pardonner en buvant 3 coupes de vin.
Veuillez m'excuser.
L'homme dont vous parliez...
Excusez-moi.
Wu, Shikai, je suis désolé d'arriver en retard.
Cela arrive à tout le monde.
Asseyons-nous.
Où étais-tu passé pendant ces 6 mois ?
- Cao Kan. - Oui.
Jeune maître.
Ce livre, intitulé "Humanisme", est mon idéal
et aussi celui de la Chine.
Sitong.
Une reconstruction après une destruction.
La Chine a contracté une maladie incurable.
Un remède ordinaire ne peut la sauver.
La Chine a un besoin urgent de réformes.
M. Kang m'a informé que l'empereur avait lu mon livre et l'avait adoré.
L'empereur est prêt à discuter avec nous
de l'application de nouveaux décrets.
Vont-ils être promulgués ?
C'est un projet en cours.
Sitong,
j'espère que ce projet sera un succès.
Je te considère comme un frère.
Et je suis ravi que tes efforts puissent profiter au pays.
Mais il faut bien réfléchir avant d'agir.
Je suis de ton avis. Or, chaque minute compte.
Il faut agir ou la Chine plongera dans le chaos.
Célébrons le mouvement de réforme !
Qui est-ce ?
J'écoutais la musique quand elle s'est brusquement arrêtée,
j'étais inquiet pour vous,
je me suis précipité...
Pardon pour le dérangement.
Attendez.
Merci pour votre sollicitude.
Je me suis coupée sur une corde.
Il est rare d'avoir un ami qui apprécie ma musique.
Si cela ne vous ennuie pas,
restez pour une autre mélodie.
Je ne veux pas vous gêner.
Trêve de manières, acceptez.
À vos ordres.
Asseyez-vous.
Chaque jour est un nouveau commencement.
Pourquoi garder les mauvais souvenirs dans son cœur ?
Comment pourrais-je oublier mon amour
pour mes parents ?
Vous êtes la fille idéale.
J'aimerais connaître la cause de votre chagrin.
Comment l'avez-vous deviné ?
C'est à cause...
de votre musique.
Quel est votre nom ?
Je suis Wong Wu.
Notre rencontre ici
est peut-être le signe que mes parents
m'ont pardonnée de mon absence à leurs funérailles.
Je ne pouvais pas faire autrement.
Combien de choses évoluent-elles vraiment comme nous le voulons ?
Vous semblez bien triste.
De nos jours, l'homme sensible est rempli
de tristesse.
Merci.
Mon cœur est triste, mais il bat encore.
Cette pluie chasse notre tristesse,
mais n'affaiblit pas votre détermination.
Laissez-moi vous encourager.
Donne-le-moi.
Prenez soin de vous dans ce monde de dangers.
Merci.
Je suis Ngo Pai dit "La Main Magique". Qui êtes-vous ?
Wong Wu.
Je me souviendrai de vous.
Le tournoi des arts martiaux.
Le prince Yee est un homme influent.
Il est féru de kung-fu.
Il a engagé de grands maîtres pour enseigner cet art.
Deux des maîtres de Pékin sont directement sous ses ordres.
Ce tournoi est une occasion de devenir célèbre.
Le prince Yee est un conservateur.
Il a dit à l'impératrice douairière Ci Xi
que nos réformes étaient agressives et troublaient l'ordre.
Nous sommes souvent ensemble. Cela pourrait lui déplaire.
Le prince Yee ne manque jamais de respect
envers les maîtres et les militaires. De plus,
cette compétition ne concerne pas le milieu politique.
Pourquoi ne pas saluer tes confrères pendant ce tournoi ?
J'aimerais rencontrer les maîtres de Pékin.
J'ai hâte de les voir.
Il va bientôt pleuvoir. Prenez ce parapluie.
Ce n'est pas la peine.
Bizarre.
C'est pourtant un parapluie ?
- Merci. - Asseyez-vous.
Dis, tu es venu sans moi !
Tu n'étais pas chez toi avant-hier. Que me caches-tu ?
Rien.
Moi, j'ai fait la connaissance de deux filles.
Elles ont des corps de rêve.
Vraiment ?
Une des deux est plus petite que moi.
Tu es prêt ?
Je suis prêt.
C'est un des quatre maîtres de Pékin.
C'est aussi le conseiller en kung-fu du prince Yee.
Il participe à la compétition ?
Non.
Son fils y participe.
Il est là pour l'encourager.
Et vous ?
Un homme comme moi, y participer ?
À moins que vous vouliez vous mesurer à moi.
Chaque chose en son temps.
Il ne cesse de vous observer.
Qui est-ce ?
Son nom est Kenja, c'est un expert.
C'est aussi notre invité d'honneur.
Le vainqueur d'aujourd'hui représentera le prince Yee
pour défier ce maître japonais.
Notre dynastie a conquis le royaume par la force.
J'ai donc une haute opinion de la pratique du kung-fu.
Il faut encourager cet art pour renforcer nos hommes.
Les plus grands experts sont rassemblés aujourd'hui.
Saisissez l'occasion de faire connaître
votre habileté.
Montrez ce que notre dynastie possède de mieux.
Que le tournoi commence !
Notre art du combat est vraiment fabuleux !
Ce tournoi m'ouvre les yeux sur la beauté de cet art.
Nous autres militaires ne pouvons nous contenter
des ouvrages de guerre pour nous enrichir.
Il faut nous cultiver et fuir l'ignorance.
C'est un point de vu prodigieux, mon prince.
Félicitations.
Merci.
Le jeune Po va gagner le tournoi.
Son père est ici pour l'encourager,
il sera vainqueur.
À coup sûr.
Bravo !
Très bien...
Qui sera le suivant ?
J'aimerais me mesurer à lui...
Non.
Accordez-moi une chance.
À qui le tour ?
Je vous en prie.
Que voulez-vous ?
Il a perdu.
Et alors ?
Inutile de le tuer.
C'est vous que je vais tuer !
Vaurien !
Qui est cet homme ?
Wong Wu, chef d'une école de kung-fu.
Père !
On dit que dans une école inconnue, se cache un grand maître.
Vous me flattez.
Vous l'avez vaincu en trois coups seulement.
Cela signifie-t-il que ma boxe ne vaut pas la vôtre ?
Je suis intervenu pour le sauver. Je ne voulais pas vous offenser.
Inutile de vous excuser.
Certains pourraient mal interpréter
votre intrusion dans le combat de mon fils.
Mais je ne suis pas d'accord.
Le vainqueur reste le vainqueur.
Puisque vous êtes là,
pourquoi ne pas profiter
de l'occasion pour vous mesurer à moi ?
Maître Po n'a plus combattu depuis trois ans.
Voilà enfin le moment venu.
M. Po, ce combat n'a aucun sens. Insistez-vous pour continuer ?
Dans une compétition, il faut gagner.
Le pourquoi, n'est pas important.
Commençons le combat.
Allez-y.
Parfait.
Je vous en prie.
Qu'en pensez-vous, maître Ngo ?
Difficile à dire.
Quel spectacle !
Merci pour la démonstration de votre boxe.
Je suis impressionné.
- Bien. - Père !
Permettez-moi de me retirer, mon prince.
Navré pour le dérangement.
Excusez-moi. Je suis obligé de vous quitter.
Magnifique !
Maître Ngo, qui a gagné au juste ?
Le gagnant prétend perdre
tandis que le perdant prétend conquérir le titre.
Choisissez le vainqueur qui vous plaît.
Je préfère moi être vainqueur.
Que fais-tu ?
Je monte la garde.
J'ai rien fait de mal !
Alors que fais-tu ici à 3 heures du matin ?
Tu m'as jeté à terre.
Ne fais pas le malin !
Vous ? C'est M. Po qui vous envoie ?
Je veux rejoindre votre école.
Un disciple dévoué n'a qu'un maître.
Je veux changer de maître.
La boxe de M. Po est très réputée.
Comment servir un maître qui ne s'occupe que de son fils ?
C'est la route que vous avez choisie.
Alors, je désire changer de route.
Accepte.
Assez !
Va te coucher.
Maître Wong ?
Ouvrez.
J'arrive !
Que voulez-vous ?
Attendez !
Que voulez-vous ? Maître !
Que voulez-vous ?
Nous désirons être vos élèves.
Vous n'avez plus de raison de me refuser.
Que pensez-vous de cette épée ?
Elle est magnifique. Mais elle n'a jamais servi.
Exact.
Merci du compliment.
J'espère que vous choisirez le bon camp.
Éclairez-moi si je me trompe.
Je crains que vous ne preniez une mauvaise direction.
Laissez-moi vous confier ma carrière, mon prince.
Vous êtes sincère ?
Absolument.
Vous me rassurez.
Je craignais une influence néfaste des réformistes sur vous.
M. Kang et M. Tan ne sont que des connaissances.
Que savez-vous de Wong Wu ?
Il faisait partie de l'armée, sous le commandement de Liu.
Il peut être un allié précieux.
Et dans le cas contraire ?
C'est un danger.
Que suggérez-vous ?
Son école est devenue très populaire.
Ce serait bien de le recruter.
Parfait.
J'ai entendu dire que Tan Sitong
et vous lui avez offert un sabre.
C'était juste pour s'amuser.
Alors, amusons-nous.
J'offre celui-ci.
Merci beaucoup.
Bien maîtrisée, elle est puissante.
Dans le cas contraire, elle peut vous blesser.
Enseignez-moi son utilisation.
Comptez sur moi.
Merci.
Les militaires tiennent un rôle essentiel dans un pays.
Leurs cœurs doivent être purs.
Leur fidélité fait la puissance d'une armée.
Et la puissance militaire fait la force d'une nation.
Un soldat doit être obéissant. Pourquoi dit-on qu'un général
pourrait refuser un ordre de l'empereur ?
Faire la guerre est un art.
Une stratégie doit être flexible.
Dans un conflit, tout peut arriver.
L'empereur n'est pas au cœur de la bataille.
Un militaire est plus apte à juger la situation.
Une décision qui ne tient pas compte
des derniers éléments serait néfaste.
Faire la guerre n'est pas une affaire personnelle.
Elle affecte le destin d'une nation.
Il n'y a pas de place pour des sentiments personnels.
Je ne suis pas d'accord.
Tu veux discuter de théorie ?
Bien joué ! Tu fixes aussitôt mon rôle.
Cependant, je dois poursuivre.
Dans une bataille, il faut savoir saisir votre chance immédiatement.
Il faut savoir s'adapter quand il le faut.
Jamais d'hésitation.
Une occasion ratée peut être fatale.
L'État est une institution complexe régie par des lois.
Toutes réformes doivent être conformes à ces lois.
Et introduites progressivement.
Un homme courageux n'a pas peur du changement.
Un homme direct est un homme sincère et fiable.
Un homme diplomate évite les pertes et les ennuis inutiles.
C'est donc un profiteur et un bon à rien.
Un vrai parasite !
Quelle accusation !
Le climat politique change. Fais attention à ce que tu dis.
Et la liberté d'expression ?
Les autres fonctionnaires vont mal réagir à ces propos.
Tu n'en fais pas partie.
N'oublie pas ton rendez-vous avec le prince.
Ne t'inquiète pas.
Au revoir.
- Au revoir. - À bientôt.
Pourquoi il veut te voir ?
Pour rencontrer le Japonais.
Chercherait-il à te recruter ?
Aucune crainte. Ça ne m'intéresse pas.
La raison pour laquelle je vous ai invités tous les deux,
c'est que je veux ouvrir une école d'arts martiaux sino-japonaise.
Je crains de ne pouvoir vous satisfaire.
Ma propre école me prend déjà un temps considérable.
Aucun problème.
Pourquoi ne pas l'intégrer dans cette école internationale ?
L'idée du prince est...
Je suis flatté.
Mais je n'ai jamais travaillé avec les Japonais.
M. Wong, notre pays a besoin de l'aide du Japon.
Davantage d'échanges culturels serait profitable à la Chine.
La politique ne me concerne pas.
Acceptez-vous de travailler pour moi ?
Je ne suis pas l'homme
qu'il vous faut.
M. Wong.
Wu...
Je suis occupé. Je dois y aller.
Wu...
Oubliez cette histoire.
Comment ?
Le prince envoie quelqu'un d'autre pour le match sino-japonais.
Il n'a pas besoin de toi.
Le prince te demande deux choses :
Ne défie pas ce Japonais,
et ne dis pas que c'est sa décision.
Le message est clair.
Ne me mets pas dans l'embarras.
Un sabre est trahi par l'énergie qu'il dégage.
Un ennemi est trahi par l'énergie qu'il dégage. Compris ?
Oui.
Pourquoi vous retirez-vous ?
C'est un ordre du gouvernement.
Ne suivez-vous que leur volonté,
et jamais la vôtre ?
Arrêtez.
Écartez-vous.
Bien.
Mon sabre est meilleur.
Restez où vous êtes.
Ne bougez pas.
Vous vous débrouillez bien.
Wu.
Tu m'avais promis !
Parfois, un homme doit faire un choix.
- Tu me mets dans l'embarras. - Excellence,
est-ce que nous les arrêtons tous ?
Un moment.
Je suis le seul coupable. Et ce n'est pas si grave.
C'est vrai. Le prince n'aime pas les jeunes désobéissants.
Mais sa colère apaisée, il te relâchera. Fais-moi confiance.
Restez ici. Je vais chercher M. Tan.
Wu,
j'essaierai de calmer le prince. Attends-moi ici pour ce soir.
Merci pour ton aide.
Assieds-toi. Détachez-le.
Ne lui en veux pas.
Je comprends sa position.
Il n'a pas le choix.
Merci pour ta compréhension. Repose-toi bien.
N'avancez plus.
À genoux. J'amène un décret impérial.
Prévenez immédiatement le prince.
Ils osent me menacer ?
Ils veulent Wu. Très bien. Je leur remettrai son cadavre.
Faites venir Yuan Shikai.
- Que voulez-vous ? - Cherchez Wu.
Vous avez un ordre ?
Un ordre verbal.
Revenez avec un ordre écrit. Alors, vous pourrez l'emmener.
Veuillez vous retirer, Madame.
Vous osez...
Madame.
Ils...
Mécréants !
Merci.
Pourquoi me remerciez-vous ?
Peu importe. L'important est de sauver M. Wong.
Ne vous inquiétez pas.
Je veillerai sur lui.
Ils se moquent de toi et du décret de l'empereur.
Ils ne manquent pas d'audace !
Il faut encore attendre ?
N'attendons plus.
Cao Kan !
J'ai ouvert la porte pour vous laisser entrer.
Montrez-nous le chemin !
Plus vite que ça !
Poussez-vous.
- Sitong. - Shikai.
Pourquoi te fâches-tu ?
Comment va Wu ?
C'est leur invité. Il va très bien.
Viens, Sitong.
Es-tu venu le tuer ?
L'empereur ordonne de relâcher Wu.
L'empereur est loin. Et ce n'est pas lui qui retient Wu.
Sa vie est entre les mains du prince et il faut essayer de le calmer.
Après, il relâchera Wu. Mais si tu lui forces la main,
il sera furieux et le tuera. Tu causeras sa mort indirectement.
Il oserait ?
Tu es là pour lancer des réformes. Pourquoi créer autant de tension ?
Soyons clairs. Je ne veux créer aucune tension.
Mais les conservateurs comme lui
s'opposeront aux réformes.
Tu exagères. Nous travaillons tous pour le même empereur.
Discutons pour trouver un compromis.
Inutile de discuter.
Excellence, M. Tan.
La vie d'un homme est en jeu.
Montre-moi le chemin, s'il te plaît.
Par ici.
- Ouvrez. - Il nous faut un ordre du prince.
J'ai ici un ordre de l'empereur.
Nous obéissons au prince.
Très bien.
Qui ose contester un ordre de l'empereur ?
Tan Sitong !
Pour qui vous prenez-vous ?
J'ai un décret impérial à vous remettre.
Pourquoi avoir tant attendu ? J'ai déjà fait exécuter cet homme.
Vous avez osé ?
C'est la volonté du Ciel. Vous arrivez trop tard.
Vous voulez me tuer ?
Vous...
Vous oseriez...
Parfait.
Sitong !
Je suis ici.
Wu !
Je suis sain et sauf. Merci de me porter secours.
C'était un malentendu.
Partons.
Le jour de votre défaite approche.
Vous savez être persuasif.
Maître...
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
La Main Magique ?
Qui est-ce ?
Ngo.
Il travaille pour le prince.
Les conservateurs contre-attaquent.
Nous devons réagir.
Nous n'avons pas d'appui militaire.
Pour remporter la victoire, il faut prendre des risques.
Tu veux dire...
Yuan Shikai commande une troupe de 17 000 hommes, près de Pékin.
On est amis. Il nous aidera si nous lui exposons la situation.
S'il refuse ?
Pour que l'empereur ait le pouvoir, il faut faire tomber l'impératrice.
La mise est énorme. Yuan Shikai sera tenté.
S'il préfère miser sur l'impératrice douairière...
Je passerai pour un crétin, et lui un traître.
Au pire, nous nous sacrifierons pour un idéal.
Le Ciel aura pitié de nous.
Quel est ce secret ?
Mobilise ton armée.
La Nouvelle Armée ?
Pour protéger l'empereur.
C'est le rôle de San Kai.
Ce n'est pas ma fonction.
Il faut obliger l'impératrice Ci Xi à céder le pouvoir.
La réforme n'aura lieu que si l'empereur est au pouvoir.
La réforme est essentielle pour le pays
et pour nous tous.
Même si elle cède,
les ministres et les chefs militaires s'y opposeront.
Et si la guerre civile éclate, ce sera notre faute.
Je suis au service du peuple. Il comprendra mes intentions.
Il faut saisir cette chance.
Ce sera un succès ou un échec.
Pas de juste milieu.
Après le succès de ce coup d'état,
tu seras le chef militaire suprême.
L'empereur est conscient de ta valeur.
Merci.
Ta décision est prise ?
Absolument.
Et toi ?
Pas d'avenir dans une Chine sans avenir.
Très bien.
Allons bâtir ensemble un futur pour la Chine.
Shikai, tu viens d'écrire une page de l'histoire.
Il faut gagner en beauté.
Expose ton plan avec fermeté à l'empereur.
M. Kang a tout arrangé.
Humanisme
Wu...
Quoi ?
Mon maître a été arrêté et accusé de trahison.
Où est M. Kang ?
On l'a prévenu,
il s'est enfui en bateau.
Tu dois trouver une solution pour sauver mon maître !
Kang Youwei
Le succès ou l'échec tiennent à un fil.
Pourquoi serions-nous les perdants ?
Personne ?
Voilà pourquoi vous surveillez seul la prison.
Un garde ordinaire ne résisterait pas à ce type d'attaque.
Cet homme est innocent.
C'est ce qu'ils disent tous.
Les prisons chinoises sont pleines d'hommes justes.
Je suis garde, pas historien.
Vous ne savez pas distinguer le vrai du faux.
Seul le vainqueur tranchera.
Qui est le vainqueur ?
Quel talent ! Moi, Yu Mansan, garde de la prison impériale depuis 10 ans,
suis ravi de m'être mesuré à un expert tel que vous.
Vous avez gagné.
Vous êtes Yu, un des quatre maîtres de Pékin ?
Peu importe ! Ce genre de titre est ridicule !
Sitong.
Je savais que tu viendrais.
Partons.
Non.
Je peux m'évader de prison mais pas du monde.
Un avenir meilleur nous attend demain.
Laissons les autres s'en occuper.
Mon devoir est de me sacrifier pour la révolution,
et de vous encourager avec mon propre sang.
Sitong !
"Le sabre à la main,
"je ris au ciel.
"L'homme mûr laisse
"un nom."
Tu as raison.
Un grand mouvement politique connaît le succès ou l'échec.
Ta défaite
est due à la malchance.
Un jour, la Chine suivra le chemin que tu suggères.
La Chine suivra... le chemin que je suggère ?
Wu,
j'aimerais dormir.
Ça fait si longtemps que je n'ai pas bien dormi...
Sitong, j'y vais.
J'ai une faveur à vous demander.
Tout ce que vous voulez.
Prêtez-moi un sabre.
Un sabre ?
Oui.
D'accord.
C'est lui, Tan Sitong ?
Jeune maître !
Tu as un joli sourire.
Pourquoi le gâcher en pleurant ?
À partir de demain,
plus de sourire,
et moins de larmes.
Maître...
Je te promets de ne plus pleurer...
Rappelle-toi, Cao Kan, l'avenir t'appartient.
Tu dois vivre.
Je suis allée acheter
ta friandise préférée...
J'en ai acheté spécialement pour toi chez Liu...
Jeune maître...
Je viens te dire adieu.
Quel honneur de mourir de la main du capitaine
du Pavillon Noir.
Que souhaitez-vous entendre ?
J'ai déjà entendu la plus exquise des mélodies.
Vous vous en souviendrez toujours ?
Elle est gravée dans mon cœur.
Mais je crains qu'après ce soir, tout s'envolera comme un rêve.
Même si le rêve disparaît, le souvenir ne s'effacera pas.
Les hommes cherchent l'espoir.
Ils n'obtiennent que des souvenirs.
Vous resterez dans ma mémoire pour toujours.
Je vous veux comme compagnon de musique pour toujours.
Te voilà enfin.
Tan était un vrai patriote.
Mais il est né à la mauvaise époque.
Faux. Il a fait confiance à la mauvaise personne.
Il n'a pas souffert ?
Il est mort proprement.
Tu es un excellent sabreur.
Tu vas l'apprécier par toi-même.
As-tu peur ?
Tout soldat est prêt à sacrifier sa vie.
Cela te donne-t-il le droit de mépriser la vie des autres ?
Vous êtes perdants dans cette guerre.
Car votre victoire pourrait entraîner beaucoup de morts.
Un duel entre nous est inévitable.
Exact.
Tu n'aurais pas dû venir.
Je ne suis donc pas le bienvenu.
Le chemin à parcourir est encore long. Pourquoi ne pas...
Un seul d'entre nous le poursuivra.
Ressaisis-toi.
Ne me force pas à te tuer.
Toi non plus. Pars, s'il te plaît.
Yuan Shikai doit disparaître.
Alors,
tue-moi d'abord !
- Wu. - Maître.
Que faites-vous ici ? Ça ne vous concerne pas.
Je viens me battre à vos côtés.
Je viens finir un dernier travail pour mon maître.
Et toi ?
Je veux rester avec vous tous.
Sitong, laisse-nous te montrer
ce dont nous sommes capables.
Sauvez-vous tant que vous le pouvez !
Son Altesse avait vu juste.
Quelle clairvoyance !
Personne ne s'échappera.
Vous ne méritez que la mort !
Alors, nous ne sommes pas seuls dans ce cas.
Maître.
Ne m'appelle plus ainsi, traître !
Siu Chuen.
Assez !
Arrêtez ou je riposte.
Ne te gêne surtout pas !
Bien !
Siu Chuen !
Je ne peux ni combattre à vos côtés,
ni vous servir loyalement. Prenez soin de vous, maître...
Siu Chuen !
Sauve-toi !
Je refuse.
Si un de nous survit, notre école survivra.
Frère...
Tu dois t'en aller !
- Siu Chuen ! - Frère !
N'y touche pas !
"Le sabre à la main, je ris au ciel.
"L'homme mûr laisse un nom."
Sitong, je viens te tenir compagnie.
Maître !
Wong Wu
Sous-titres : Sylvie Tran